En traduisant » Guerre », Confiant fait du créole une langue de plein exercice
Lire Céline, en français, n’est pas forcément aisé. Il faut aimer la langue et l’écrivain qui joue avec. Il l’embellit parfois, mais la maltraite aussi, la déconstruit et la triture, découd la grammaire et invente des mots selon son plaisir et son imaginaire. Il fait » jazzer » la langue française. Alors (...)
Site référencé:
PerspekTives
PerspekTives
La démocratie sous la menace du maintien de l’ordre
18/02/2021
La quête identitaire est-elle indispensable à l’existence des sociètés ?
27/01/2021
Elections américaines et question raciale : 5% des électeurs de Trump pensent que les Blancs ont plus d’avantage que les Noirs contre 59% des électeurs de (...)
28/12/2020
BLAN (1) : l’ autobiographie graphique d’un blanc en territoire noir ou … le » créole du futur » !
26/11/2020
A La Ramée en Guadeloupe, un art léger et frugal pour un futur résilient
10/11/2020
En Nouvelle Calédonie … et ailleurs : comment sortir du poker-menteur postcolonial ?
14/10/2020