En traduisant » Guerre », Confiant fait du créole une langue de plein exercice
Lire Céline, en français, n’est pas forcément aisé. Il faut aimer la langue et l’écrivain qui joue avec. Il l’embellit parfois, mais la maltraite aussi, la déconstruit et la triture, découd la grammaire et invente des mots selon son plaisir et son imaginaire. Il fait » jazzer » la langue française. Alors (...)
Site référencé:
PerspekTives
PerspekTives
Après la colère, la reconstruction : nous en sommes capables en Guadeloupe
5/12/2021
Coup de gueule : en Guadeloupe le covid nous révèle impitoyablement à nous même
27/11/2021
Biennale transnationale noire à Montréal : des identités qui s’ajoutent et ne se soustraient pas
20/09/2021
Covid 19 et « pensée adéquate » un détour par Spinoza
22/08/2021
Haïti : « Le président de facto a été victime d’un climat qu’il a lui-même instauré »
22/07/2021
GUADELOUPE : LA VOIE PROMETTEUSE DE L’AQUACULTURE
11/07/2021