En traduisant » Guerre », Confiant fait du créole une langue de plein exercice
Lire Céline, en français, n’est pas forcément aisé. Il faut aimer la langue et l’écrivain qui joue avec. Il l’embellit parfois, mais la maltraite aussi, la déconstruit et la triture, découd la grammaire et invente des mots selon son plaisir et son imaginaire. Il fait » jazzer » la langue française. Alors (...)
Site référencé:
PerspekTives
PerspekTives
Sport, mer, océan, business, mémoire … le mélange des genres
14/11/2018
Le MACTe sombre et la caravane du Tour passe
14/11/2018
Nouvelle Calédonie : le 4 novembre prochain, un référendum pour décoloniser un territoire et les esprits
30/10/2018
Ouvea 1988 : Alphonse Dianou, pacifiste qui a pris les armes
30/10/2018
Sexe,race et colonies : polémique à propos d’un livre, de corps, d’exotisme et d’ambiguïté marchande
13/10/2018
A Marseille, une histoire d’hospitalité, j’ai hébergé un gamin hors la loi
21/09/2018