En traduisant » Guerre », Confiant fait du créole une langue de plein exercice
Lire Céline, en français, n’est pas forcément aisé. Il faut aimer la langue et l’écrivain qui joue avec. Il l’embellit parfois, mais la maltraite aussi, la déconstruit et la triture, découd la grammaire et invente des mots selon son plaisir et son imaginaire. Il fait » jazzer » la langue française. Alors (...)
Site référencé:
PerspekTives
PerspekTives
Août 1518, il y a cinq siècles, la date qui ouvrit le marché de l’esclavage vers le » Nouveau monde »
3/09/2018
» Qu’ils viennent me chercher » : des propos à la fois puérils et méprisants dans la bouche d’un président
28/07/2018
Guadeloupe : comment passer de l’assimilation/dépendance à la différenciation/autonomie ?
2/07/2018
Peyi malad : de Guy Konket à Jean de la Fontaine la fable se répète en Guadeloupe … et ailleurs
13/06/2018
Le golf de Saint-François étant déficitaire un deuxième golf dans l’île est-il sérieux ?
27/05/2018
L’Etat espagnol n’est pas l’ennemi de la Catalogne … La Catalogne n’est pas le Quebec
17/04/2018